Servir une procédure judiciaire en Chine continentale est une affaire délicate, mais surmonter l'obstacle est beaucoup plus facile si vous savez ce que vous faites. Avant de faire quoi que ce soit, il est important de comprendre où le droit chinois
se positionne sur cette question : tous les documents judiciaires (judiciaires) à signifier à une personne ou à une entité en République populaire de Chine doivent être établis conformément aux procédures énoncées dans la Convention Notification de La Haye de 1965 (HSC).
Qu’est-ce que la Convention Notification de La Haye ?
Le CSS est un traité multilatéral qui existe depuis des décennies, mais qui reste, pour une raison quelconque, enveloppé d’une aura de mystère. Outre la Chine, de nombreux pays majeurs sont parties à cette convention, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada, l'Allemagne, la France, le Japon et la Corée du Sud.
La loi chinoise exige que le HSC soit utilisé chaque fois que des documents judiciaires doivent être signifiés en Chine, quelle que soit la nationalité du destinataire. Il n’y a qu’une seule exception : les gouvernements étrangers peuvent légalement signifier des documents judiciaires à leurs propres ressortissants résidant en Chine directement sans recourir au mécanisme HSC.
Le service par courrier ou par e-mail est-il valable en Chine ?
Non, seule la signification des documents judiciaires originaux via le HSC est valable en Chine continentale. Les documents envoyés directement de l'étranger à un destinataire en Chine ou qui lui sont envoyés par courrier électronique sont incorrectement signifiés et invalides.
Que se passe-t-il si les règles du HSC ne sont pas respectées ?
Si le HSC n’est pas respecté, le service est inefficace. Selon la situation, les tentatives de signification inappropriées peuvent être illégales – le ministère chinois de la Justice encourage toute personne recevant des documents judiciaires directement de l'étranger à lui signaler les détails de l'incident.
La FAQ officielle du service chinois peut être trouvée ici .