| EXPAT LEGAL
DIRITTO DI FAMIGLIA INTERNAZIONALE E
DIVORZIO DEGLI ESPATRIATI IN CINA
Divorzio, divisione dei beni e affidamento dei figli
Trovare una consulenza legale onesta e precisa è una delle sfide più grandi nella gestione di un divorzio in Cina. Che tu sia sposato con un cinese o una coppia italiana in Cina, possiamo aiutarti indipendentemente da dove vivi o dove ti sei sposato.
Smetti di indovinare e ottieni risposte. Invia un'e-mail per una consulenza legale gratuita oggi. Ti risponderemo entro 24 ore.
Il nostro esclusivo team di diritto di famiglia è guidato da Flora Huang. Per oltre un decennio, Flora è stata l'avvocato divorzista internazionale più affidabile della Cina.
È importante chiedere consiglio in anticipo a un avvocato cinese qualificato prima di iniziare a discutere di un accordo con il tuo coniuge. Un avvocato specializzato in diritto di famiglia internazionale sarà in grado di consigliarti sui tuoi diritti finanziari, sulla custodia dei figli e sulle questioni di mantenimento, e sul probabile esito di un divorzio in Cina rispetto a un altro paese. È di vitale importanza ottenere queste informazioni in una fase iniziale per prendere decisioni consapevoli.
PANORAMICA SUL DIVORZIO
La maggior parte delle coppie con un legame con la Cina può divorziare tramite il sistema legale cinese. In molti casi, questa è l'opzione migliore (più rapida ed efficiente). Se rientri in una di queste tre categorie, probabilmente puoi gestire il tuo divorzio nella Cina continentale:
Coppie di espatriati (due cittadini stranieri residenti in Cina)
Due stranieri possono divorziare in Cina, indipendentemente da dove si siano sposati. (Maggiori informazioni di seguito ).
Un cittadino straniero sposato con un cittadino cinese
Uno straniero sposato con un cittadino cinese, in Cina o all'estero, può ottenere il divorzio in Cina anche se nessuno dei coniugi vive attualmente in Cina.
Due cittadini cinesi residenti in Cina o all'estero
I cittadini cinesi sposati nella Cina continentale possono divorziare in Cina anche se attualmente risiedono all'estero.
Espatriati e cittadini stranieri
Indipendentemente da dove vi siete sposati, le coppie di espatriati possono divorziare in Cina. Nella maggior parte dei casi, viene utilizzato un tipo speciale di procedura giudiziaria. Gli espatriati che vogliono presentare domanda di divorzio in Cina devono soddisfare alcuni requisiti di base:
-
almeno uno dei coniugi deve aver vissuto nella stessa città cinese (idealmente allo stesso indirizzo) per più di un anno;
-
entrambi i coniugi concordano di porre fine al matrimonio (fortemente consigliato, ma non strettamente richiesto); e
-
entrambi i coniugi concordano di divorziare in Cina avvalendosi del sistema giudiziario cinese.
Indipendentemente dalla tua nazionalità, un divorzio emesso in Cina è valido e legale in tutto il mondo . Una volta che il divorzio è gestito in Cina, non dovrai farlo di nuovo nel tuo paese d'origine. (Scopri di più di seguito.)
Quanto tempo ci vuole?
Ogni caso è diverso, ma nelle mani di un avvocato cinese esperto in divorzi e diritto di famiglia molti divorzi internazionali possono essere finalizzati in appena un mese. In genere, il processo di divorzio in Cina richiede 1-3 mesi per essere completato. Queste tempistiche presuppongono che entrambi i coniugi siano d'accordo sul divorzio e concordino in linea di principio sui termini del divorzio. Senza accordo, il processo sarà più lungo e richiederà una valutazione specialistica.
Essendo un avvocato divorzista di espatriati riconosciuto a livello internazionale, Flora è spesso in grado di ottenere la conferma del divorzio subito dopo l'udienza in tribunale, eliminando settimane di attesa per l'emissione della sentenza. Quando si tratta di divorzio di espatriati in Cina, l'esperienza è il fattore chiave per garantire un esito positivo.
Divisione delle attività
La legge cinese prevede una presunzione confutabile secondo cui i beni coniugali congiunti devono essere divisi equamente tra i coniugi che divorziano. Un "bene coniugale congiunto" può essere quasi tutto ciò che è stato acquisito da uno dei coniugi nel corso del matrimonio. Più comunemente, questa categoria includerà beni immobili, auto, conti bancari e investimenti. In un divorzio concordato, le coppie sono libere di prendere accordi su come dividere i loro beni congiunti e non hanno bisogno di seguire alcun insieme particolare di regole o linee guida. Senza accordo, il processo di divisione dei beni tra i coniugi che divorziano è più complesso, con la decisione finale presa da un giudice.
Il modo migliore per determinare a quali beni potresti avere diritto durante un divorzio cinese è parlarne con un avvocato cinese, che sarà in grado di spiegare a cosa ha legalmente diritto ciascun coniuge.
Affidamento e visite dei figli
Il modo in cui verranno risolti i problemi di custodia dei figli dipende da come viene gestito il tuo caso. In un divorzio concordato, i genitori sono liberi di prendere le proprie decisioni in merito alla custodia dei figli, alle visite e al mantenimento (mantenimento dei figli). I genitori possono elaborare il proprio programma di visite, linee guida per decidere la scuola e l'assistenza medica e chi dovrebbe pagare cosa man mano che i figli crescono. Senza un accordo, la situazione può essere molto più complicata e un giudice sarà coinvolto nel prendere questo tipo di decisioni.
In generale, è meglio che i genitori riescano a concordare come crescere i figli dopo il divorzio e a elaborare un proprio piano genitoriale, solitamente con l'assistenza di un avvocato esperto in diritto di famiglia.
Il divorzio cinese è valido a livello internazionale?
Sì, assolutamente. Un divorzio fatto in Cina è pienamente riconosciuto in altri paesi (tra cui Italia, Stati Uniti, Gran Bretagna, UE, Canada, Australia, Nuova Zelanda e Sudafrica). Ogni paese ha le proprie regole per "trasferire" una sentenza da un paese all'altro. Ottenere una sentenza di divorzio registrata o formalmente riconosciuta nel proprio paese di origine è in genere abbastanza semplice (in molti paesi, tra cui Stati Uniti, Regno Unito, Australia e Canada, non sono richiesti ulteriori passaggi).
Se avete domande o dubbi sulla validità di un divorzio cinese nel vostro paese d'origine, non esitate a contattarci.
DIVORZIO CONCORDATO
In Cina, un divorzio consensuale è possibile quando entrambe le parti del matrimonio vogliono, o almeno concordano, di divorziare. In un divorzio consensuale le parti sono libere di negoziare i pagamenti per il mantenimento dei figli e del coniuge, i diritti di visita e la divisione dei beni coniugali congiunti (ad esempio: immobili, mobili, denaro, investimenti, ecc.) senza alcuna interferenza da parte di un giudice cinese.
Ogni coppia idonea al divorzio in Cina può divorziare di comune accordo. Nella maggior parte delle situazioni, un divorzio negoziato è la migliore opzione per entrambi i coniugi. In un divorzio concordato, l'accordo di divorzio viene redatto e firmato prima di andare in tribunale, quindi non ci sono sorprese dell'ultimo minuto. L'accordo di divorzio è la componente centrale di un divorzio concordato. In molti casi, una coppia negozierà privatamente i termini stessi in base alle realtà della propria situazione. La divisione dei beni, l'affidamento dei figli, le visite e il mantenimento possono essere tutti elaborati in modo calmo e deliberato.
Se ci sono punti critici, daremo una mano a cercare di appianarli; spesso faremo suggerimenti derivanti dall'esperienza di aver gestito centinaia di casi simili. Una volta che le linee generali di un accordo sono state definite, redigiamo l'accordo di divorzio formale in inglese e cinese. L'accordo viene quindi reso disponibile a ciascun coniuge e, dopo aver apportato le necessarie revisioni, viene finalizzato e firmato. Una copia firmata verrà successivamente presentata al tribunale durante l'udienza di divorzio. L'accordo di divorzio è legalmente vincolante per entrambi i coniugi e può essere applicato in qualsiasi tribunale del mondo.
Se il matrimonio è stato celebrato in Cina e uno dei coniugi è cittadino cinese, spesso è possibile una procedura di divorzio "espresso". Nel divorzio per registrazione non vengono utilizzati i tribunali cinesi. Invece, il divorzio viene registrato presso un ufficio governativo cinese locale (chiamato Marriage Registration Office, che fa parte dell'ufficio affari civili locale) e viene rilasciato un certificato di divorzio (piuttosto che una sentenza di divorzio formale emessa dal tribunale). In seguito all'emanazione del nuovo codice civile cinese, questa procedura è ora un processo in due fasi. Entrambi i coniugi devono presentare domanda di persona, insieme, e poi tornare trenta (30) giorni dopo per finalizzare il divorzio e ritirare il certificato di divorzio. Una volta completate le formalità legali necessarie, il divorzio viene inserito nel verbale e il matrimonio viene ufficialmente sciolto. Il divorzio per registrazione è aperto solo alle coppie in cui almeno uno dei coniugi è cinese, che si sono sposate in Cina e che accettano di divorziare.
Come funziona il "divorzio consensuale" nel divorzio tra espatriati?
È abbastanza comune per le coppie di espatriati che vivono in Cina presentare istanza di divorzio pur essendo ancora in buoni rapporti. Le coppie che riescono a risolvere i dettagli del divorzio e a farceli mettere per iscritto solitamente finiscono per risparmiare un sacco di tempo e fatica. In queste situazioni il divorzio non è considerato "contenzioso", ma a causa delle regole speciali che si applicano alle coppie straniere, i tribunali cinesi sono comunque responsabili della finalizzazione del divorzio.
La procedura giudiziaria utilizzata è chiamata "conferma dell'accordo di divorzio" (essenzialmente una procedura legale più amichevole e semplificata viene applicata in quanto la coppia accetta di divorziare). Sebbene tecnicamente questo sia un tipo di contenzioso, in pratica tutto ciò che accade è che il tribunale approva un accordo scritto preparato e redatto congiuntamente dai coniugi e conferma vari fatti di base relativi al matrimonio e allo stato mentale dei coniugi. Alla fine del processo, il tribunale emetterà una "dichiarazione di mediazione civile", che è un tipo di sentenza. Questo documento legale formale emesso dal tribunale funge da prova di divorzio valida in tutto il mondo.
Come parte del procedimento di divorzio, Flora si occuperà sempre di redigere l'accordo di divorzio (in inglese e cinese) e di preparare la coppia a comparire in tribunale, oltre a presenziare all'udienza.
Divorzio vs. Separazione
Potrebbe sembrare sciocco chiederlo, ma in realtà questa distinzione conta molto quando si tratta di porre fine a una relazione. Le coppie legalmente sposate possono scegliere di separarsi temporaneamente e, si spera, riconciliarsi o andare avanti e ottenere un divorzio completo e definitivo, il che significa porre fine in modo permanente al matrimonio tramite una procedura legale. Un divorzio ottenuto legalmente è l'unico modo per porre fine in modo permanente a un matrimonio ed è necessario per risposarsi.
In molti paesi è richiesto un periodo di "separazione legale" (generalmente da uno a cinque anni) prima che una coppia possa presentare domanda di divorzio. In Cina non ci sono requisiti di separazione legale e non è necessario registrare la separazione in tribunale.
Tuttavia, come la maggior parte dei paesi, la Cina ha un requisito di residenza di un anno, che deve essere soddisfatto da almeno un coniuge, prima che sia possibile presentare domanda di divorzio per espatriati in Cina. Affinché la residenza conti per soddisfare il requisito, deve essere legale e verificabile (se ti sei registrato presso la stazione di polizia locale quando ti sei trasferito al tuo indirizzo attuale, probabilmente hai già i documenti richiesti). Se sei sposato con un cittadino cinese, non c'è alcun requisito di residenza per il divorzio in Cina.
DIVORZIO PER CONTENZIOSO
Quando solo uno dei coniugi vuole porre fine al matrimonio, il divorzio deve essere condotto tramite i tribunali. Supponendo che non ci sia un accordo precedente, il tribunale deciderà come risolvere tutte le questioni in sospeso, tra cui il mantenimento dei figli, i diritti di visita, la divisione dei beni e i pagamenti di mantenimento. Una caratteristica interessante dei divorzi contenziosi cinesi è l'attenzione posta dai tribunali nel tentativo di garantire un accordo negoziato.
In generale, il giudice, in più punti durante il processo di contenzioso, chiederà ai coniugi se un accordo sembra una possibilità ragionevole e, in tal caso, se desiderano passare alla mediazione approvata dal tribunale per cercare di risolvere le loro divergenze. Naturalmente, se la relazione è particolarmente aspra o se la mediazione non riesce a raggiungere un compromesso, il tribunale riprende in mano il caso ed emette una sentenza definitiva.
Un divorzio contenzioso verrà concesso dai tribunali cinesi quando almeno una delle seguenti condizioni può essere soddisfatta:
- quando sussistono circostanze che determinano l'alienazione dell'affetto reciproco (cosiddetta "perdita di affetto");
- quando i coniugi hanno vissuto separatamente per più di due (2) anni a causa di incompatibilità;
- quando il coniuge ha commesso bigamia o ha convissuto con una terza persona;
- quando un coniuge ha commesso atti di violenza domestica o ha altrimenti maltrattato il proprio coniuge;
- quando un coniuge soffre di dipendenza da gioco d'azzardo o da droga da lungo tempo; o
- quando il coniuge viene dichiarato disperso.
Come in ogni paese, un divorzio contenzioso è significativamente più complesso di uno consensuale. Ci vorrà più tempo e costerà di più da gestire rispetto a un divorzio consensuale. In generale, non importa quanto disperate possano sembrare le differenze, è quasi sempre una buona idea provare a porre fine al matrimonio tramite un accordo di divorzio negoziato. I nostri avvocati possono ovviamente aiutarti a guidarti attraverso questo processo.
QUESTIONI PRATICHE
Di quali documenti ho bisogno?
Per avviare il procedimento, dovresti cercare di avere a disposizione i seguenti documenti:
-
Certificato di matrimonio;
-
Passaporto;
-
Permesso di lavoro o certificato di esperto straniero;
-
Moduli di registrazione della polizia;
-
Certificato/i di nascita (solo per i figli minorenni);
-
Certificato/i di proprietà (se si possiedono beni immobili).
Ho bisogno del mio certificato di matrimonio originale?
Avrai bisogno di un documento ufficiale del governo che certifichi il tuo matrimonio per gestire il divorzio in Cina. Di solito è il certificato che hai ottenuto dal tuo governo statale o provinciale quando ti sei sposato. Se è stato perso o non hai più accesso ad esso, puoi ordinarne una nuova copia dal dipartimento governativo competente (possiamo anche occuparcene noi per te). Se ti sei sposato in Cina, possiamo aiutarti a ottenere una copia ufficiale dei tuoi registri di matrimonio dall'Ufficio Affari Civili dove è stato celebrato il matrimonio, che può sostituire il certificato originale (ad esempio: il libro rosso del matrimonio). I certificati di matrimonio internazionali dovranno essere legalizzati o apostillati , di cui ci occupiamo noi per te.
In quali aree operate?
Serviamo tutta la Cina continentale dal nostro ufficio di Shanghai. Gestiamo regolarmente divorzi da espatriati e questioni di diritto di famiglia internazionale in tutte le seguenti città e province:
-
Shanghai
-
Beijing
-
Guangzhou
-
Shenzhen
-
Chongqing
-
Tianjin
-
Chengdu
-
Suzhou
-
Hangzhou
-
Xi'an
-
Shenyang
-
Harbin
-
Qingdao
-
Dalian
-
Hunan
-
Yunnan
-
Guizhou
-
Sichuan
-
Zhejiang
-
Jiangxi
-
Gansu
Hai domande? Invia un'e-mail a Flora per risposte rapide e gratuite all'indirizzo florahuang@kaimaolegal.com
In alternativa, puoi chiamarla direttamente al numero +86.181.2115.5305